若有所感

      

《第二人稱單數》
Second Person Singular
（aNobii五星制：★★★★（四星）

作者：薩伊德．卡書亞（Sayed Kashua）
譯者：呂玉嬋
出版社：皇冠

內容簡介：
　　沒有人不羨慕他，律師先生家庭美滿、事業有成。他對自己的人生沾沾自喜，卻沒想到這一切只是美好的假象。那天他從二手書店帶回一本書，裡頭夾了一張紙條：「謝謝你昨天帶給我美好的一晚。明天打電話給我？」律師先生再熟悉不過，這是妻子的字跡。原本形同裝飾品的美麗妻子，頓時成為他人生的叛徒……

　　沒有人看得起他，埃米爾自小受盡歧視與欺凌，即使如今出社會工作，仍然被同事呼之則來，揮之則去。埃米爾總是逆來順受，卻常常懷疑自己有一天會不會突然爆炸。直到他擔任居家看護，開始照顧那個有點詭異的植物人：目光失焦，卻彷彿將一切看在眼裡……

　　沒有人不嫉妒他，尤納坦根本就是天之驕子，除了顯赫的家世背景，還擁有讓人望塵莫及的攝影才華。然而卻沒有人發現他緊鎖的眉頭底下，蘊釀著一個恐怖的計畫：他要運用他那獨特的天賦，來毀掉自己的人生……

　　一張神秘的字條，竟意外挑動三個人對生命的困惑、憤怒與憂懼，他們開始彼此糾纏，難分難解，而命運早已形同一條無形的繩索，將他們的人生緊緊捆綁，並牽引至一個無可想像的境地……

　　《第二人稱單數》是兼具文學性與故事性的精采傑作，作者薩伊德在不斷逆轉的情節中，刻劃每一段機械人生的血肉之軀，與每一副血肉之軀的透明初心。而結局更讓人拍案叫絕，使我們在充滿懸疑的餘韻中，重新確認自己的定位，並釐清生命的種種真相！







感想：

在台灣，翻譯小說一向都是以英美和日本為主，以色列小說我幾乎從來沒看過沒聽說過。
但這本《第二人稱單數》，不僅是我讀的第一本以色列文學，也確實顛覆了一些我最初的預想猜測。

因為以色列和印度同樣是位於亞洲的國家，所以我原先以為讀起來感覺可能跟印度文學差不多。
同樣有著濃厚的異國風情，有著神祕難解的情調。
而「文學大師的諷刺小說」這個標籤，
也讓一向不太熱愛此類作品的我，事先為自己作好可能會看不慣的心理準備。
沒想到真的讀完了之後，才發現這本《第二人稱單數》跟我想像中的很不一樣，而且容易入口很多。

從書籍簡介看來，《第二人稱單數》這個故事中有三個主角，但卻是兩條主線。
一條主線是個事業有成、家庭美滿的阿拉伯律師。
他某天在一本二手書中發現一張妻子寫的曖昧紙條，火冒三丈的他於是決定暗中調查妻子不忠的事實。
而另一條主線則是一個軟弱、總是逆來順受的大學畢業生埃米爾。
他原先在社會局工作，後來轉而去居家看護著一個植物人。
這兩條主線都是採用第一人稱自述的寫作方式，交錯描寫著各自的人生故事。
至於那第三個主角尤納坦，他雖然沒有故事主線，但卻是造成了這整個故事的關鍵核心人物。

也許是因為作者自己形容的，這是一本「用通俗劇形式包裝的諷刺小說」。
一些因為文化不同而較難理解的冷嘲熱諷，被隱藏在看似狗血通俗的劇情背後。
所以就算你不理解不明瞭它嘲諷之處何在，還是可以因為劇情而繼續被吸引著往下看。
這點就跟讀過的一些這類英美歐洲諷刺作品不同。
一般這類型的小說，如果你無法領會到其意義和「點」，繼續讀下去只會變成一項很難很痛苦的工作。
明明每個字都看得懂，卻無法在其中讀出任何的樂趣。
我想，《第二人稱單數》這類諷刺小說，對我這種不甚了解他們文化背景的人來說，
所發揮的正面成效說不定會比那種硬梆梆的難懂諷刺小說還要大吧。
至少我興致勃勃的看完之後，會有心情和興趣去好好思索挖掘一下它的諷刺意涵。
而不是像看其他經典諷刺小說一樣，越看越氣悶，最後索性撒手不管把書丟到一旁半途而廢。
甚至最後極度戲劇化的結局，還讓我頓時有種想要立刻重看一次、仔細尋找細節線索的衝動啊。


12/03/19





延伸：

＊　感謝皇冠文化提供此試讀機會。

＊　博客來網路書店《第二人稱單數》新書9折：270元。　（最後查詢日期12/03/19）
　　點選最開頭的書名、書封及此連結至博客來購物，可以贊助敝人一些買書資金，感謝各位。

＊　TAAZE讀冊生活《第二人稱單數》新書79折：237元。　（最後查詢日期12/03/19）
　　點選此連結至TAAZE讀冊生活購物，可以贊助敝人一些買書資金，感謝各位。

＊　本文中書籍資料引用自博客來，圖片為出版社提供。

＊　最後是廣告時間。 ★