若有所感

     

《我心姊妹》
Sister of My Heart
（aNobii五星制：★★★★（四星）

作者：奇塔．蒂娃卡魯尼（Chitra　Banerjee Divakaruni）
譯者：李淑珺。
出版社：野人。

內容簡介：
我唯一的愛來自我唯一的根，
來自妳，我心靈相繫的姊妹──

很久很久以前，兩名女嬰同時誕生於印度巴里甘的賈德吉家族。

這對表姊妹一出生就剋死父親，卻共享三位母親的愛；朝夕相伴，好似兩個身體擁有同一個靈魂，個性卻如黑夜與白晝，相互輝映扶持。

姊姊安玉聰明勇敢，嗜讀吳爾芙，橫衝直撞又固執；妹妹蘇德哈美麗善良，擅長說故事，溫柔而矜持。一次街頭冒險讓她們初識愛情面貌，命運卻有心捉弄，讓兩人委身媒妁婚姻；孰料命運的惡作劇仍未停止，在兩姊妹的婚宴上，安玉發現自己的新郎愛上了蘇德哈……

所有慰藉都被限制，所有計畫又都被愛攪亂，所有的努力都是為了讓對方幸福……兩姊妹截然不同的人生際遇，冥冥中卻又緊密相連，各自承受痛苦的失落，卻又彼此救贖。蒂娃卡魯尼深刻地描繪出女性糾葛的情誼與命運，以日記體般交錯的獨白，動人地讚頌了兩個女人之間歷經劫難仍不變的愛。







感想：

我真的、真的很佩服奇塔．蒂娃卡魯尼說故事的能力。
不管是對故事氛圍的營造、節奏的處理、情節的鋪陳、甚至是文字遣詞的掌控，
都讓人不禁有種衝動，想要站起來為她的才華熱烈鼓掌。

自從《Q&A》大紅之後，市面上關於印度的文學小說就突然增多。
雖然從未刻意去找來閱讀，不過隨著出版的數量增多，我自然也看過不少本印度文學。
只是對我來說，讀過的那些印度小說，沒有一本比奇塔．蒂娃卡魯尼的作品更讓我愛不釋手。
不管是《香料情婦》或是這本《我心姊妹》，都是我認為非常、非常精采的故事。

奇塔．蒂娃卡魯尼的作品跟我一般看見的印度文學不太一樣。
她的描述角度都是從女性出發，充滿濃厚的女性主義。
不管是在《香料情婦》或《我心姊妹》裡，
兩本書的主角皆為女性，在故事中掌控局勢、決定一切的也都是女性。
而男人之於她們，只是一個沒有選擇權利、必須聽從安排和命令的物件。

我個人最喜歡她的一點，就是她擅於製造出的那種魔幻故事氛圍。
既寫出現實的無奈苦楚和真實，卻又在字句中融入了魔法、神話、虛幻的香料。
讓人有種虛虛實實、既是在夢中又是在現實裡的錯覺，似假似真。

不過呢，就我個人的感覺來說，
比起這本《我心姊妹》，我還是比較喜歡之前讀過的《香料情婦》。

（以下有劇情。）





老實說，我實在無法理解安玉和蘇德哈的感情。
我不太懂這種可以為了對方而犧牲自己的一切的情感基礎何在。
你要說這是對於家人的親情，我還可以了解，
但明明看起來就不是，他們兩個對彼此的感情是特殊的，跟對母親和阿姨的親情不一樣。
而如果要說是愛情，就更離譜了。
他們那種小心翼翼的珍惜、想要保護對方的心情，比愛情更堅定、更恆久、更糾葛。
可是除了這兩種之外，我也想不出還有什麼解釋了啊。
只能說我真的不懂，不懂到底是基於什麼樣深厚的情感，
才能這樣為了對方犧牲一切，甚至是犧牲掉自己最重要最珍視的東西。
（雖然嚴格說來，她們最重要最珍視的東西，就是她們彼此。

唔，扣掉這點不講，我承認我比較不喜歡這本的理由真的很薄弱……
──就是我太喜歡太喜歡阿碩克了。（爆
因為我太喜歡阿碩克，所以我非常希望蘇德哈可以跟他在一起。
甚至因為無法承受這種夢想破滅的打擊，
所以在看到蘇德哈為了安玉放棄私奔的時候，我氣到馬上放下書，就這樣中止閱讀。
等過了好幾個禮拜，氣稍微消了、自我心理建設好了，才又再度拿起來把它讀完。

阿碩克實在是一個完美的男人啊。
我是一個有「印痕作用」的人，所以從他第一次出現，我就深深的愛上他了。（爆
再加上看到他後來對蘇德哈的不離不棄，甚至願意包容、接受她的一切，就更愛他了啊。
而且我也一直以為這會是一個完滿的愛情故事，沒想到最後卻……

雖然依照故事主旨來看，也不是不能理解這種追求自由的女性主義結局，
但是……，唉，我還是不禁要說，蘇德哈到底還有什麼好奢求的呢？
她不是已經得到她想要的一切了嗎？
她的孩子、她的愛情、她的家庭、她需要的認同尊重包容，這所有的一切她都得到了啊。

只除了安玉。

但是難道就為了安玉，她就願意犧牲掉這一切好不容易得到的幸福嗎？
我很難叫自己不要這麼想，但是那阿碩克呢？他怎麼辦？他就可以被犧牲掉嗎？
他苦苦等待、被折磨了這麼久，卻在幸福要降臨的那瞬間，再度被那個「表姊妹」奪走。
說真的，我完全無法說服自己去忘記阿碩克的痛苦，接受這個結局啊。


11/06/07





＊　本文中書籍資料及圖片引用自博客來。

＊　點選書封和書名連結至博客來購物，可以贊助敝人一些買書資金，感謝各位大德。

＊　最後是廣告時間。 ★